ん？現金で払う？
英語で次のように言う場合にどちらが自然でしょうか？
金額がわずかなものは、カードでなく現金で払いたいのですが。
1） I would like to pay by cash
for the small items rather
than by credit card.
2） I would like to pay in cash
for the small items rather
than by credit card.
実はこのような質問を見たのですよ。
答えは２番と言うことでした。
つまり、[解答] は。。。
２） I would like to pay in cash for the small items rather
than by credit card.
次のような説明がありました。
「現金で払う」は pay by cash ではなく pay (in) cash が決まり文句。
なお、「現金」の場合と同様、「通貨の種類」について言う場合も、
in U.S. Dollars（米ドルで）や in Euro（ユーロで）のように in を使う。
【例文】
The licensee is required to pay royalties in Japanese yen every quarter.
ライセンシーは四半期毎に、ロイヤルティーを日本円で支払う必要があります。
この説明は、実際に英語圏で暮らした事がない英語の先生が書いたものです。
どうして分かるの？
なぜなら、僕はもう英語圏で暮らして２０年以上たちます。
今まで pay in cash を使ったことが無いのですよ。
僕の場合、常に pay by cash を使ってきました。
聞き返されたこともないし、嫌な顔をされた事も無く、
これで通用してきたのです。
また、他の人が pay by cash と言うのも聞いている。
僕は他の人が pay in cash と言っているのを聞いたことも無いのです。
だから、次の文を読んだ時に狐に鼻をつままれたような気がしました。不思議でした。
「現金で払う」は pay by cash ではなく pay (in) cash が決まり文句。
まるで １＋１＝ ３ と言われているように思ったものです。
僕はさっそくGOOGLEで調べてみました。
結果は次のようになりました。
まず “pay by cash” を入れて検索してみました。
思った通り結構たくさん使われているのですよ。
１８１，０００件見つかりました。
次に “pay in cash” を入れて検索してみました。
確かに、この方が多いのです。３４７，０００件見つかりました。
でも、 “pay by cash” の２倍以上使われている訳では無いのです。
どういうことが言えるのか？
“pay by cash” も決まり文句のようになりつつあるということです。
検索結果を見ていたら次のような文に出くわしました。
I feel that it's yet tolerable to say 'pay by cash'
but not to say 'pay in check'.
“pay by cash” と言うのは許されると思うけれど、“pay in check” はまずいよね。
確かにその通りですよね。
僕も “pay in check” は使ったことがないし、聞いたこともありません。
常に “pay by check” です。
それで、僕は “pay by cash” と使うようになったようです。
とにかく、言葉は生き物です。時代と共に変わってゆくのですよね。
だから、英語の先生と言えども日本ばかりに暮らしていると時代についてゆけづに
間違った事を教えてしまう。
やはり、“井の中の蛙” ではいけないのですよね。
あなたも、そう思いませんか？
ところで、英語は国際語ですよね。
あなたも英語をおさらいしてみませんか？
ええっ？ 時間もないしお金もないの？
だったらね、時間がなくてもお金がなくても勉強できる方法を教えますよ。
どうすればいいのかって。。。？
次のリンクをクリックしてください。
■ 『あなたの国際化をサポートしてくれる無料英語学習サービス』
ネットをやっているあなたなら、いつでもどこでも無料で国際語を勉強する事が出来ます。
明日から始めることが出来ますよ。
いろいろなコースがあります。
例えば、科学用語だとか。。。
ビジネス用語だとか。。。
僕は俗語を選択しています。
あなたも好きなコースを選ぶ事ができますよ。
ええっ？
あなたは語学留学してみようと思っているの？
でも、お金があまりないの？
だったらね、１週間でも、２週間でも。。。語学留学できる学校を探しませんか？
どうですか？
あなたも世界に羽ばたいてみてね。
例えば、オーストラリア、ニュージーランド、カナダ、イギリス。。。
あなたの殻（から）を破って日本の外に飛び出すのです。
そして、友達の輪を広げましょう。
英語を学びながら世界中に友達ができるのですよ！
現地の文化に溶け込めるホームステイ滞在、
クラスメートとの生活を楽しむ学生寮滞在があり、
１人部屋又は２人以上の相部屋からあなたの希望の生活スタイルをチョイスできます。
もちろんあなたが自分でアパートを探して暮らす事もできますよ。
そして何より、留学は楽しくなくては意味がありませんよね！
充実した課外活動や週末を過ごす為の豊富なアクティビティにも参加してみましょう。
大勢で騒ぎたい人から、１人の時間を好む人まで、それぞれのニーズに合わせてアクティビティを選んでください。
どうですか？
少しは興味が湧いてきたでしょう？
もっと詳しく知りたいでしょう？
次のリンクをクリックしてね。
■ 『あなたにも海外留学できますよ！』
詳しい資料を無料でゲットする事が出来ます。
取り寄せてぜひ読んでみてくださいね。
長い人生ですよ。
一生日本にとどまっているなんて、鎖国していた江戸時代に生きているようなものですよね？
狭くなりつつあるけれど、まだまだ広い世界に目を向けてくださいね。
とにかく、上のリンクをクリックして、無料資料を取り寄せて読んでみるといいよ。
もし、たくさんの質問があったら、カウンセラーと会って話を聞く事もできます。
もちろん無料です。
ええっ？英語もいいけれど、それよりも、人生にプラスになるような真面目に付き合いたい異性の相手が欲しいの？
何で。。。急に英語から男女交際の話になるの？
ちょっと飛躍していると思わない。。。？
でも、あなたがその気ならば良いところを紹介しますよ。
次のリンクをクリックしてみてね。
■ 『あなたが素敵な相手を見つけることができる真面目な結婚サイト ガイド』
どうせ、付き合うのなら、家庭を持つべき相手。。。
そのような人を探すべきだよね。
遊びだけの付き合いもいいけれど。。。
人生にプラスになるような付き合いならば、やっぱり素敵な結婚相手を見つけることですよ。
では、あなたの幸運を祈っていますね。
Good luck!
バ〜♪〜イ
あなたが絶対、
見たいと思っていた
面白くて実にためになるリンク
■ 『ちょっと変わった 新しい古代日本史』
■ 『ブログに記事を書いてお小遣いをもらおう！』
■ 『興味深い写真や絵がたくさん載っている世界の神話』
■ 『現在に通じる古代オリエント史の散歩道』
■ 『見て楽しい、読んで面白い 私版・対訳ことわざ辞典』
■ 『きれいになったと感じさせる
下着・ランジェリーを見つけませんか？』
■ 『笑って楽しめる 私版・対訳 慣用句・熟語辞典』
■ 『辞書にのってない英語スラング』
■ 『オンライン自動翻訳利用法』
■ 『漢字馬鹿の再来 （２００９年２月１３日）』
■ 『漢字馬鹿の悦楽 （２００９年２月１５日）』
■ 『漢字馬鹿の自己矛盾 （２００９年２月１７日）』
■ 『あなた、おかえり （２００９年２月１９日）』
■ 『脳内漢字馬鹿 （２００９年２月２１日）』
『あなたもワクワクする新世代のブログ』
■ 『心にジ〜ンとくる動物感動物語』
■ 『他人の不幸は蜜の味 （２００９年２月２３日）』
■ 『漢字馬鹿の恋 （２００９年２月２５日）』
■ 『馬鹿のモデル （２００９年２月２７日）』
■ 『軽井沢タリアセン夫人 - 小百合物語』
おほほほほ。。。
卑弥子でご
ざ〜♪〜ますわよ。
くどいようですけれど、
また現れましたわ。
やっぱり、デンマンさん
ぱっかりに任せていると
退屈するのよねぇ〜。
それで…つい、つい、
出て来てしまうのでご
ざ〜♪〜ますわよ。
ええっ、
何で英語の記事に
顔を出すのかって？
あたくしも、英語を勉強して
ついにバンクーバーに行って来たので
ござ〜♪〜ますわよ。
本当は、もっと長く居たかったのですけれど、
デンマンさんに言われて
予定通りに戻ってきました。
それで、また、この十二単を
着ているのでござ〜♪〜ますわ。
うしししし。。。
クリスマスには、あたくしが腕によりをかけて
ターキーディナーを作ってしまったのですわよ。
とっても美味しかったのよウ。
それが証拠にデンマンさんが
こうしてあたくしに
ベタベタしてしまったのでござ〜♪〜ますわよ。
ええっ？もう、このお話は聞き飽きたのォ〜？
ちょっと、しつこかったかしら？おほほほほ。。。
じゃあねぇ、違うお話をしますわぁ〜。
あのねぇ、あたくしは次のサイトで
マスコットギャルをやっているのよ。
あなたもお暇でしょう？
だって、ここまで読んできたということは、
あなたは暇をもてあましているのよね？
うふふふふ。。。
だから、あたくしが顔を出す次のサイトもよろしくね。
■『面白い新しい古代日本史』
ナウい古代史を読むことができるのよ。
だから、あなたもぜひ覗いてみてね。
では、今日も一日楽しく愉快に
ネットサーフィンしましょうね。
じゃあね、バ〜♪〜イ。
