ん？肩重い？
こんにちは。。。
日本語をブラッシュアップしているジューンです。
日本語は勉強すればするほど難しいですわ。
奥が深い言葉だと思います。
先日ネットをサーフィンしていたら次のような川柳にお目にかかりました。
大好きよ
叫んでいます
心では
（肩重い）
分かりますよねぇ〜
この“肩重い”さんと言う名前は、もちろん“片思い”に引っ掛けた名前ですよね。
川柳にちなんだ、ウィットにとんだ名前だと思いました。
こういうところが、いかにも日本語らしいと感じました。
英語でも、こう言う名前の付け方って出来ないわけではないと思うのですが、今、ちょっと思い浮かびません。
ところで、“片思い”って英語で何と言うと思いますか？
実は、たくさん言い方があるのですよ。
secret crush
I have had a secret crush on him ever since the day we met.
初めて会った日からずっと彼に夢中なの。［彼に片思いしている・彼のことを思い続けている］
one-sided love
My first love was one-sided.
私の初恋は片思いでした
one-way love
I'm sick and tired of one-way love.
わたし、もう片思いには、こりごり、うんざりだわ。
unanswered love
I'm weak from unanswered love.
私は片思いのせいで元気がないのよ。
報われない愛のために気持ちが沈んでいるのよ。
unrequited love
There's nothing worse than unrequited love.
片思いほどつらいものはない。
carry a torchy for (片思いをする)
I carry a torch for Jonny.
私はジョニーに片思いしている。
torchy (片思いに悩んで)
Nancy is torchy at the moment.
今ね、ナンシーは片思いに悩んでいるのよ。
どうですか？
あなたにも片思いの経験があるでしょう？
もちろん、私にもありますわ。
でも、片思いしているからって、落ち込まないで下さいね。
そういう時には気持ちを紛らわせるためにも英語を勉強してくださいね。
ええっ？
英語を勉強する暇も無いしお金も無いの？
だったらね、暇もかからずお金もかからない方法がありますよ。
どうするのかって。。。？
次のリンクをクリックするのですよ。
あなたがどこにいても国際語を勉強できる無料サービスです。
次のリンクをクリックして試してみてくださいね。
■ 『あなたの国際化をサポートしてくれる無料英語学習サービス』
ネットをやっているあなたなら、いつでもどこでも無料で国際語を勉強する事が出来ます。
明日から始めることが出来ますよ。
ええっ？英語もいいけれど、やっぱり恋がしたいの？
分かりましたわ。
じゃあね、あなたのために良いところを紹介しますわ。
次のリンクをクリックしてみてね。
■ 『あなたが素敵な相手を見つけることができる
真面目な結婚サイト ガイド』
どうせ、付き合うのなら、家庭を持つべき相手。。。
そのような人を探すべきよね。
遊びだけの付き合いもいいけれど。。。
人生にプラスになるような付き合いならば、やっぱり素敵な結婚相手を見つけることよ。
ええっ？わたしはどうかって。。。？
うふふふ。。。。
まだ、独身ですけれど。。。
ベターハーフを探していますわよ。
では、あなたの幸運を祈っていますね。
Good luck!
バ〜♪〜イ
あなたが絶対、
見たいと思っていた
面白くて実にためになるリンク
■ 『今、すぐに役立つ情報をゲットしよう！』
■ 『ちょっと変わった 新しい古代日本史』
■ 『ブログに記事を書いてお小遣いをもらおう！』
■ 『興味深い写真や絵がたくさん載っている世界の神話』
■ 『現在に通じる古代オリエント史の散歩道』
■ 『見て楽しい、読んで面白い 私版・対訳ことわざ辞典』
■ 『きれいになったと感じさせる
下着・ランジェリーを見つけませんか？』
■ 『笑って楽しめる 私版・対訳 慣用句・熟語辞典』
■ 『辞書にのってない英語スラング』
■ 『オンライン自動翻訳利用法』
■ 『デンマン批判 （２００９年５月８日）』
■ 『好ましい批判 （２００９年５月１２日）』
■ 『欺瞞の罠 （２００９年５月１６日）』
■ 『馬鹿の一つ覚え （２００９年５月２２日）』
■ 『立派な反面教師 （２００９年５月２９日）』
■ 『社会的自我の欠如 （２００９年５月３０日）』
■ 『原人ブームと漢字馬鹿 （２００９年６月５日）』
『あなたもワクワクする新世代のブログ』
■ 『心にジ〜♪〜ンとくる動物感動物語』
■ 『また、オマエか！ （２００９年７月３日）』
■ 『成りすまし馬鹿 （２００９年７月５日）』
■ 『スカンクと宮本武蔵 （２００９年７月６日）』
■ 『軽井沢タリアセン夫人 - 小百合物語』
おほほほほ。。。卑弥子でござ〜♪〜ますわよ。
くどいようですけれど、また現れましたわ。
ええっ、何で英語の記事に
顔を出すのかって？
あたくしも、英語を勉強して
レンゲさんのようにバンクーバーに行こうと思うので
ござ〜♪〜ますのよ。
あたくしだけこのようなダサい
十二単（じゅうにひとえ）なんか
着せられて、こうしてブログに顔を出すのって
少し飽きてきましたわ。
あたくしもレンゲさんのようにスィムウエアを身に着けて
かっこよく登場したいのでござ〜♪〜ますのよ。
でも、あまりグチを言うと
デンマンさんに叱られてしまうので、
これぐらいにしますわ。
ところでね、あたしが顔を出す
お笑いサイトもよろしくね。
■ 『あなたが笑って幸せになれる サイト』
あなたも、おおいに笑って、
この暑さを吹き飛ばしてくださいね。
では、今日も一日楽しく愉快に
ネットサーフィンしましょうね。
じゃあ、バ〜♪〜イ。
