目が痛いの？(PART 1)
(eye119.jpg)
(june001.gif)
デンマンさん。。。 目が痛いのですか？
(kato3.gif)
いや。。。 ぼくじゃありませんよ。
デンマンさんじゃないとすると。。。 卑弥子さんですかァ？
いや。。。 卑弥子さんでもありません。
じゃあ。。。 軽井沢タリアセン夫人の小百合さんか めれんげさんですわね？
あいにく、小百合さんでも めれんげさんでもありません。
じゃあ、いったい誰が目が痛いのですか？
ちょっと次のリストを見てください。
(liv40317.gif)
これはライブドアの僕の『徒然ブログ』の ３月１日から１７日までの「アクセス数」の棒グラフですよ。
昨日の１６日がダントツですわね。 どの記事が読まれたのですか？
次の記事です。
(bnose2.jpg)
(ass350.gif)
■『臭いにチョーこだわる人』
あらっ。。。 昨日 わたしとデンマンさんで語り合った記事ではありませんか！
その通りですよ。
でも、わたしは目なんてぇ、ちっとも痛くありませんわ。
もちろん、ジューンさんの目が痛いと言うわけではありません。
だから、どなたの目が痛いのですか？
次のリストを見てください。
(liv40317c.gif)
これは僕の『徒然ブログ』の ３月１日から１７日までの「検索キーワード」の棒グラフですよ。 赤枠で囲んだ ２７番に注目してください。
あらっ。。。 「目が痛い 英語」と入れて検索した人が ３人いたのですわね。
そうなのですよ。 でもねぇ〜、僕は「目が痛い」というタイトルで記事を書いた覚えがないし、ジューンさんが書いた記事にも「目が痛い」というタイトルはなかったと思うのですよ。
そうですわ。 わたしの覚えている限り「目が痛い」というタイトルで記事を書いた覚えはありませんわ。。。で、いったい どの記事が読まれたのですか？
次のリストを見てください。
(liv40317b.gif)
これは僕の『徒然ブログ』の ３月１日から１７日までの「リンク元URL」の棒グラフですよ。 赤枠で囲んだ １４番に注目してください。
「目が痛い 英語」を入れてGOOGLEで検索して【徒然ブログ】の中に掲載されている『目が疲れたの。。。？』を読んだということですか？
そうなのですよ。 検索結果を見てください。
(gog40315.gif)
トップから ７番目に確かに【徒然ブログ】の『目が疲れたの。。。？』が出てくるのですよ。
これは、もしかして わたしが書いた記事ですか？
そうですよ。
(liv80919e.gif)
■『実際の記事』
確かに、記事の中に「目が痛い」が出てくるのですよ。
目が疲れたの…？
(chiwawa5.gif)
「目が疲れる」
「目が痛い」
「目がしょぼしょぼする」
あなたにも経験があるでしょう？
でも、たいていはしばらくたつと忘れてしまいますよね。
しかし、ときには症状が頑固に続いたり、からだに悪影響が及ぶこともありますよ。
医学的にはこのような状態を「眼精〈がんせい〉疲労」と呼ぶのだそうです。
単なる目の疲れである「眼疲労」と区別しているのです。
眼精疲労は、何らかの手を打たなければ、仕事や環境が変わるといった生活の変化がない限り、自然には治らないのだそうです。
あなた、大丈夫ですか？
不快な症状がいつまでも続き、その症状がさらに状態を悪化させることもあるのだそうです。
さらに、目の疲労の背後には、他のからだの病気が隠れている可能性もあるのですって。。。
だから、もしあなたが慢性的に目の疲れを感じていたら、「ただの目の疲れ」などと軽く考えず、なるべく早く診察を受けましょうね。
残念ながら、眼精疲労でからだに異常が現れる理由は、よくわかっていないのですって。。。
でもね、物が見にくくなるために、よく見ようとして不自然な姿勢をとり、それが肩凝りなどを引き起こすということは容易に考えられますよね。
また、視力が低下すれば、目を凝らしたり、集中力をより高める必要があります。
だから、そのようなことによる緊張の連続が、頭痛やめまい、吐き気を引き起こすことになるのでしょうね。
わたしはそのように考えているのですよ。
また目の疲れがストレスを引き起こすかも知れませんよね。
とにかく、あまりコンピューターの画面ばかり見ていないで、たまには目の保養を考えてみてくださいね。
ところで、目が疲れたわ、と言うのを英語でなんと言うと思いますか？
あなたのために簡単な英語のクイズを作りました。
すぐ下の６つの単語から、最もふさわしいものを選んでくださいね。
1) 目が疲れたわ。
My eyes ( ) tired.
【 sense catch feel move go come 】
2) ずっとコンピューターの画面をじっと見てるから。
I've been ( ) at the computer screen.
【 watching playing staring seeing observing viewing 】
(surprise01.gif)
3) コーヒー休憩にしようっと。
I'll take a coffee ( ).
【 stop holiday vacation break lunch supper 】
(coffee3.gif)
どうですか？
分かりましたか？
では、お答えします。
1) My eyes feel tired.
feel を使いますよ。
日本語の感覚では、目が疲れを感じるとは言いませんが英語では良くこのような言い方をします。
もちろん、My eyes are tired. でも意味は通じます。
2) I've been staring at the computer screen.
前置詞の at があるのがポイントです。
at を必要とするのは stare です。
play は at を必要とすることもありますが、この場合“じっと見る”意味にはなりまぜん。
3) I'll take a coffee break.
これは、もう、決まり文句ですよね。
take a coffee break で「休憩してコーヒーを飲む」という意味です。
どうですか？
お分かりになりましたか？
『目が疲れたの…？』より
（２００８年９月１９日）
でもねぇ〜、「目が痛い」をジューンさんは英語では書いてないのですよね。 だから、この記事を読んだ人はがっかりすると思うのですよ。
デンマンさんなら、「目が痛い」を英語でなんと言うのですか？
例えば、片方の目が痛いなら、僕は簡単に、“I've got a sore eye.”と言いますよ。
確かに、それでも充分に通じますわ。
他にも言い方があるのですか？
もちろんですわ。 せっかく、“My eyes feel tired.”という言い方を覚えたのですから、 目を主語にして次のように言えますわ。
(eye119.jpg)
My eyes pain me.
（文字通り、目が痛い）
My eyes sting.
（目がチクチクする）
My eyes are burning.
（目がヒリヒリする---まるで火が出るように）
なるほどねぇ〜。。。 面白い言い方ですね。
。。。で、誰が「目が痛い」を入れて検索したのですか？
もちろん、英語を話す国に旅行している日本人が目が痛くなって、病院に行かねばならない。 それで、思いついてネットで検索したのですよ。 ちょっと次のリストを見てください。
(hg30416b.gif)
これは２月１０日から３月１６日までの３５日間に デンマンシンジケートの １９のサイトの海外からのアクセスを示したリストなのですよ。
つまり、デンマンシンジケート全体で ３５日間に ４４ヵ国からネット市民の皆さんのアクセスがあったということですね。
そういうことです。 Denman Blog の海外からのアクセスは次のようになっているのです。
(hg30416b4.gif)
３５日間に ２９ヵ国ですわね。。。 で、ライブドアのデンマンさんのブログではどうなっているのですか？
次のリストを見てください。
(hg30416b3.gif)
あらっ。。。 イギリスからだけですか？
そうです。 だから、「目が痛い 英語」で検索した人はイギリスで目が痛くなったのですよ。
(laugh16.gif)
（すぐ下のページへ続く）