真由美ちゃん@面接英会話 (PART 2)

(fright90.jpg)

I'm poor at speaking in public.
I'm doing my best to conquer stage fright.
I practise the naginata---the Japanese traditional long sword for women---to remove the fear.

I sometimes perform my exercises for local festivals as well as for TV programs.

These are precious experiences for me.

And　I heve a careless side!
But experiences make our life more enjoyable!

To be successful in life, we need to have an ability to recognize that a bad experience is in reality the best experience we can have.

これで充分　カナダ人が聞いても　真由美ちゃんの言いたいことが理解できるはずです。でも、僕ならば、次のように言います。

I'm poor at speaking in public.
Although I become quite nervous while facing many people, I'm doing my best to conquer stage fright.
To get rid of stage fright, I've started practising the naginata---the Japanese traditional long sword.
I performed my exercises for local festivals as well as TV programs, which are precious experiences for me.

(scatterb20.png)

In addition to stage fright, I seem a bit scatterbrained.
Generally speaking, the Japanese are hard-working.
So, I sometimes overwork and my brain becomes tired.
Naturally, I feel scatterbrained under such circumstances.

But nobody is perfect.
I try to be a positive-thinker and learn from mistakes to make my life better.
To be successful in life, I believe, we need to have an ability to learn from mistakes and shortcomings.

もちろん、上の文章が　Best では　ありません。　人によって言い方は　それぞれ違いますからね。。。

完璧な言い方ってぇないということですか？

そういうことです。　だから、真由美ちゃんの言い方でもいいですよ。　僕の言い方を参考にして、真由美ちゃんも、もう一度考えてみたらいいですよ。

じゃあ、そうしてみます。

(mari10.jpg)

【Himiko's Monologue】

(himiko22.gif)

ですってぇ～。。。
そうですわよねぇ～。。。

あたくしも　『源氏物語』の国際学会で発表することがあるのでござ～ますわァ。
そういう時ってぇ、マジで大変なのですわよう。

発表のための原稿を作って、それから英訳して、英文科の准教授をしているお友達に見てもらって、
何度も何度も発表のリハーサルをするのでござ～ますわ。

でも、いざ発表の時になると、かなり緊張して、せっかく覚えた原稿も、時には忘れてしまうことがあるのです。
そういう時って、もう、背中に冷や汗がビッショリでござ～ますわ。

このような経験はあまりしたくないものです。
寿命をちじめてしまいますから。。。

それでも、またバンクーバーに行きたくなってしまうのですわァ。

バンクーバーに行ったのは２００８年の元旦の２週間ほど前でござ～♪～ましたわ。

クリスマスをバンクバーで過ごして、それから元旦の“Polar Bear Swim　（寒中水泳）”に参加してしまったのですわ。　うふふふふふ。。。

(polar10.jpg)

<iframe width="420" height="315" src="//www.youtube.com/embed/ThBHKGr0IoY" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

上のビデオを見ると、まるで真夏のようでしょう？
ところが気温は確か２度ぐらいでしたわ。　
水の中の方が暖かかったのですわよう。

とにかく、バンクーバーには面白い人たちがたくさん居ますゥ。
あなたも、お暇と　お金の余裕があったらぜひ出かけてみてくださいませ。

では、デンマンさんが、また興味深い、面白い記事を書くと思いますわ。
だから、どうか、あなたもまたやって来てくださいねぇ～～。
じゃあね。