ん？ Dish on？
(question.gif)
Angelina dishes on Brad.
ん？ これって、どういう意味？
なんとなく分かりますよね。
“アンジェリーナがブラッドに皿をぶつける。”
初め、僕はこのように訳したんですよ。
このことから連想されることは、あまりイイ意味ではないでしょう。
つまり、愚痴をぶつける、とか。。。
言えなかった事を思いっきり言ってしまうとか。。。
僕はそのように考えたわけですよ。
もちろん聞いたことはあります。
でも、辞書に当たって調べたことがない。
なぜ、調べる気になったのか？
実は僕は America Online のメンバーです。
AOL Japan でも AOL Canada でもなく AOL Americaのメンバーでした。
でも、カナダに AOL Canada ができたので、僕はいつの間にか
AOL America から AOL Canada に移されていました。
このようなことは本人に問い合わせるべきなのでしょうが、
AOLの方針なのか？自動的に住んでいる場所の AOL 所属にしてしまうようです。
これは余談です。
僕がネットにアクセスする時にはAOLのサービスを使います。
まず現れるのがAOL Canada のホームページです。
そのホームページにその日のニュースが速報されるようになっています。
その速報の中に次のような画面が現れました。
(dish02.gif)
このようなコマが４つあって、１０秒おきにコマが変わるのです。
このコマは芸能界の噂（うわさ）を扱ったものです。
このタイトルからも良い意味ではないだろうと言う見当はつきました。
試しに三省堂 最新コンサイス英和辞典で調べてみました。
次のように出ていました。
dish
【他動詞】
１． 皿に盛る
２． 皿の形にする
３． 中をくぼませる
【俗語・他動詞】
１． だしぬく
２． 負かす
３． だます
４． くつがえす
５． くじく
（三省堂 最新コンサイス英和辞典より）
もちろん、名詞の意味もありますが、ここでは動詞だけに絞りました。
しかし、この中に納得できる訳語がないんですよね。
それで、僕が愛用している“英辞郎 on the Web”で調べてみました。
次のようなことが書いてあります。
dish
(turkey3.gif)
【自動詞-1】 （皿の形に）へこむ
【自動詞-2】 〈俗語〉うわさ話をする、おしゃべりする、雑談する
【他動詞-1】 （料理を）皿に盛る、大皿からとる
【他動詞-2】 ～に食事を出す
【他動詞-3】 （皿の形）にへこませる
【他動詞-4】 〈俗語〉（敵を）料理する、やっつける
【他動詞-5】 〈俗語〉イライラさせる、ばかにする、ののしる、けなす
dish on というように使われているのだから、dish が自動詞として使われているはずですよね。
そうであるならば、上の訳語の中では【自動詞-2】が最もふさわしいように思えます。
でも、“うわさ話をする”、“おしゃべりする”、“雑談する”。。。なんかイマイチですよね。
やはり、愚痴をぶつける、とか。。。言えなかった事を思いっきり言ってしまうとか。。。
このようなニュアンスが込められているのではないか？
本文を読むと次のように書いてありました。
NEW YORK (AP)
2006-12-12 14:02 EST
(xmastre5.jpg)
Angelina Jolie says she wasn't looking for a relationship when she began working with Brad Pitt on "Mr. & Mrs. Smith," adding that the couple "remained very, very good friends" after shooting the movie.
Jolie didn't know where Pitt - then married to "Friends" star Jennifer Aniston - was in his personal life, the 31-year-old actress tells Vogue magazine in its January issue, on newsstands Friday. "But it was clear he was with his best friend, someone he loves and respects."
"I think we were both the last two people who were looking for a relationship. I certainly wasn't. I was quite content to be a single mom," Jolie tells the magazine.
"Because of the film we ended up being brought together to do all these crazy things, and I think we found this strange friendship and partnership that kind of just suddenly happened," she says.
Jolie remained "very, very good friends" with Pitt after shooting ended, she says. "And then life developed in a way where we could be together, where it felt like something we would do, we should do."
Pitt and Aniston announced their separation in January 2005. Aniston filed for divorce in March, citing irreconcilable differences. The divorce became final in October.
Pitt denied that Jolie was behind the split.
うん、うん、うん。。。なるほど。。。
そう言う訳で、僕は改めて自分の直感を信じました。
つまり、アンジェリーナが、それまで言えなかった事を思いっきり言ってしまっている、と言う事ですよね。
アメリカの芸能界の噂話ですよ。
僕にとってはどうでもいいことです。
でも、英語の勉強になりますよ。うへへへへ。。。
英語は国際語になりました。
下らないとは思っていても、
英語の勉強のつもりで、
アメリカ芸能界の噂にネットで気に留（と）めるようにしています。
あなたも常日頃から国際語を身につけるように勉強してくださいね。
ええっ？
時間もないしお金もないの？
そう言うあなたのために、無料であなたがどこにいても
国際語を勉強できるような無料サービスを紹介しますね。
ネットをやっているあなたなら、
いつでもどこでも無料で国際語を勉強する事が出来ますよ。
次のリンクをクリックして試してみてくださいね。
■『あなたの国際化をサポートしてくれる
無料英語学習サービス』
ええっ？
ただ勉強するのは飽きてしまった？
だったらね、翻訳に挑戦してみたらいいですよ。
ええっ？
英語もたいして出来ないのに、翻訳なんて無理だアアア？？
でも、もし、翻訳の勉強をしながら、お金がもらえるとしたらどうですか？
“うっそお～～、本当にほんと？”
そうなんですよ。本当なんですよ。
報酬を受け取りながら、翻訳者になるための勉強ができます。
翻訳学校でも、通信教育でも、費用がかかることはあっても、
報酬を受け取ることのできる勉強方法はありませんよね。
この翻訳の在宅インターンなら、
全ての仕事に文字通り「仕事」として対価が支払われます。
あなたもプロ翻訳者になることができるんですよ。
どんなスクールで勉強しても、その結果は翻訳者として活躍できるようになるか、
そうではないかの二つに一つしかありませんでしたよね。
この翻訳の在宅インターン制度を利用すると、
翻訳者になる為の道のりがステップバイステップで明確になります。
欲しくても得ることのかなわなかった「翻訳の実務経験」が、
経験ゼロから得られるようになりますよ。
翻訳の在宅インターンご登録に付随する費用は一切ありません。
もし、興味があったら次のリンクをクリックしてみてくださいね。
■『家で翻訳の勉強/仕事をしながらお金がもらえる』
何事も一歩を踏み出すことが大切ですよ。
あなたも知っている通り、“万里の道も一歩から”ですからね。。。
じゃあ、頑張ってくださいね。
応援していますよ。
Ｇｏｏｄ ｌｕｃｋ！
バ～♪～イ
(byebye.gif)
あなたが絶対、
見たいと思っていた
面白くて実にためになるリンク
(himiko92.jpg)
■『卑弥子の源氏物語』
■『平成の紫式部』
■ めれんげさんの『即興の詩』
■ めれんげさんの『極私的詩集』
■ 『ちょっと変わった 新しい古代日本史』
■ 『興味深い写真や絵がたくさん載っている世界の神話』
■ 『現在に通じる古代オリエント史の散歩道』
■ 『見て楽しい、読んで面白い 私版・対訳ことわざ辞典』
■ 『笑って楽しめる 私版・対訳 慣用句・熟語辞典』
■ 『辞書にのってない英語スラング』
■ 『オンライン自動翻訳利用法』
(himiko22.gif)
おほほほほ。。。卑弥子でござ～♪～ますよ。
くどいようですけれど、また現れましたわ。
ええっ、何で英語の記事に
顔を出すのかって？
あたくしも、英語を勉強して
レンゲさんのようにバンクーバーに行こうと思うので
ござ～♪～ますのよ。
あたくしだけこのようなダサい
十二単（じゅうにひとえ）なんか
着せられて、こうしてブログに顔を出すのって
少し飽きてきましたわ。
(renge35y.jpg)
あたしもレンゲさんのように水着を身に着けて
かっこよく登場したいのでござ～♪～ますのよ。
でも、あまりグチを言うと
デンマンさんに叱られてしまうので、
これぐらいにしますわ。
そういうわけですので
『新しい古代日本史』サイトも
よろしくね。
あたくしがマスコットギャルをやってるので
ござ～♪～ますのよ。
では、今日も一日楽しく愉快に
ネットサーフィンしましょうね。
じゃあ、バ～♪～イ。
すばらしい新年をお迎えくださいね。
(dogs12.gif)
(greet01.gif)