お疲れさま、を英語で。。。？
Image may be NSFW.
Clik here to view.
(chiwawa5.gif)
こんにちは。。。
いつもニコニコのジューンです。
寒いですよね。でも、寒さに負けずに元気よくお過ごしくださいね。
バンクーバーは、去年の１２月には
マイナス１５度になったことがありましたが、
今年になってから幾分寒さが和らぎました。
Image may be NSFW.
Clik here to view.
(vansnow2.jpg)
Image may be NSFW.
Clik here to view.
(vanc700.jpg)
ところで、“お疲れさま”を英語でなんと言うと思いますか？
そのものぴったりの英語はありません。
日本語で“お疲れさま”と言う場合には、相手が疲れていることを指摘するよりも、
疲れるまで一生懸命に仕事をしてくれたとか、
疲れるまで一生懸命に手伝ってくれたとか。。。
むしろ、それほどまでに一生懸命やってくれた相手に対する感謝の気持ちが込められていますよね。
だから、そのものズバリに直訳して
You must be tired.
だけだと、日本語の感謝の気持ちが伝わりませんよね。
このような場合、英語ではどのように言うのでしょうか？
恐らく、次のように言った方が、日本語の感謝の気持ちが伝わるだろうと思います。
You've done a good job, today.
Have a nice evening.
上司が部下に職場での帰りの際の挨拶として、このように言う事が考えられます。
「今日は一生懸命やってくれたね。
気をつけて帰ってね。」
このような感じですよね。
一人ではなく、たくさんの部下に言うのだったら、次のようにも言えます。
I wish you all a good evening.
それではみなさん、お疲れさまでした。
どうですか？
お分かりになりましたか？
直訳することばかり考えないで、
日本語のニュアンスを考えて、
何を言おうとしているのかを的確に捉えて意訳することも大切ですよね。
英語は国際語ですよね。
あなたも英語をもっと勉強したいと思いませんか？
ええっ？
暇も無いしお金も無いの？
だったらね、暇もかからずお金もかからない方法がありますよ。
どうするのかって。。。？
次のリンクをクリックするのですよ。
あなたがどこにいても国際語を勉強できる無料サービスです。
試してみてくださいね。
■『あなたの国際化をサポートしてくれる
無料英語学習サービス』
ネットをやっているあなたなら、いつでもどこでも無料で国際語を勉強する事が出来ます。
明日から始めることが出来ますよ。
外国語学習は“質よりも量”だとわたしは思います。
つまり、毎日毎日一つの文でも良いから、英語を聞くことですよね。
いかに外国語に耳を慣らすか？
外国語の会話を習得するには、この事に尽きると思います。
上のサービスならば発音を聞くことも出来ます。
だから、好きな時に何度でも発音を聞いて耳を慣らすことが出来るのですよ。
ええっ？本格的に英語を勉強しようと思って学校を選ぼうとしているの？
だったらね、次のリンクをクリックして英語学校だとか英文学科、国際学科のある大学を調べてね。
■ 『あなたの学校選びをサポートする 学校ガイド』
ええっ？英語もいいけれど、それよりも、人生にプラスになるような真面目に付き合いたい異性の相手が欲しいの？
何で。。。急に英語から男女交際の話になるの？
ちょっと飛躍していると思わない。。。？
でも、あなたがその気ならば良いところを紹介しますわ。
次のリンクをクリックしてみてね。
■ 『あなたが素敵な相手を見つけることができる真面目な結婚サイト ガイド』
Image may be NSFW.
Clik here to view.
(date100.jpg)
どうせ、付き合うのなら、家庭を持つべき相手。。。
そのような人を探すべきよね。
遊びだけの付き合いもいいけれど。。。
人生にプラスになるような付き合いならば、やっぱり素敵な結婚相手を見つけることよ。
ええっ？わたしはどうかって。。。？
うふふふ。。。。
まだ、独身ですけれど。。。
ベターハーフを探していますわよ。
では、あなたの幸運を祈っていますね。
Image may be NSFW.
Clik here to view.
(bare04e.gif)
Good luck!
バ～♪～イ
あなたが絶対、
見たいと思っていた
面白くて実にためになるリンク
Image may be NSFW.
Clik here to view.
(himiko92.jpg)
■『卑弥子の源氏物語』
■『平成の紫式部』
■ めれんげさんの『即興の詩』
■ めれんげさんの『極私的詩集』
■ 『今、すぐに役立つ情報をゲットしよう！』
■ 『ちょっと変わった 新しい古代日本史』
Image may be NSFW.
Clik here to view.
(compter.gif)
■ 『ブログに記事を書いてお小遣いをもらおう！』
■ 『興味深い写真や絵がたくさん載っている世界の神話』
■ 『現在に通じる古代オリエント史の散歩道』
■ 『見て楽しい、読んで面白い 私版・対訳ことわざ辞典』
Image may be NSFW.
Clik here to view.
(30june.jpg)
■ 『きれいになったと感じさせる下着・ランジェリーを見つけませんか？』
■ 『笑って楽しめる 私版・対訳 慣用句・熟語辞典』
■ 『辞書にのってない英語スラング』
■ 『オンライン自動翻訳利用法』
Image may be NSFW.
Clik here to view.
(himiko92.jpg)
おほほほほ。。。卑弥子でござ～♪～ますわよ。
くどいようですけれど、また現れましたわ。
ええっ、何で英語の記事に
顔を出すのかって？
あたくしも、英語を勉強して
レンゲさんのようにバンクーバーに行こうと思うので
ござ～♪～ますのよ。
あたくしだけこのようなダサい
十二単（じゅうにひとえ）なんか
着せられて、こうしてブログに顔を出すのって
少し飽きてきましたわ。
Image may be NSFW.
Clik here to view.
(renge93.gif)
あたくしもレンゲさんのように
セクシーなブラとパンツを身に着けて
かっこよく登場したいのでござ～♪～ますのよ。
でも、あまりグチを言うと
デンマンさんに叱られてしまうので、
これぐらいにしますわ。
ところでね、あたしが顔を出す次のサイトもよろしくね。
『あなたも寒さを笑って吹き飛ばしてみませんか？』
どう？面白そうでしょう？
絶対に見てね。
騙されたと思って覗いてね。
あなたが寒さを忘れること、
請け合いでござ～♪～ますわ。
では、今日も一日楽しく愉快に
ネットサーフィンしましょうね。
じゃあ、バ～♪～イ。
Image may be NSFW.
Clik here to view.
(breakup0.gif)
Image may be NSFW.
Clik here to view.
(kissx.gif)