サンタ マユミちゃん(PART 1)
(santa85b.jpg)
真由美ちゃん、
メリークリスマス！
(xmastree2.gif)
(kato3.gif)
クリスマスの当日は、どこの家でも、カナダでは、家族だけで、祝うことが恒例になってるみたいですよ。
友人が集まってするクリスマス パーティーや、会社の同僚たちが集まってするパーティーは、たいてい１２月に入ってから始まって、２４日までに行います。
僕は、クリスマスは、パーティーではしゃぐよりは、一人静かに過ごす方が好きですね。
だいたい、子供の頃から、クリスマスというのは映画や物語の中だけのことでした。
だから、未だに、クリスマスを祝うという感覚がないですよね。
日本人は、やっぱり 何と言っても“お正月”ですよ。
そう言うわけで、元旦は、真由美ちゃんに何も予定がなければ、
一緒に“お汁粉”でも食べて、２０１５年を迎えましょう。
(shiruko2.jpg)
でも、懇意にしている人たちには、クリスマスカードを出します。
今年は、ダイアンに“スープキッチン”でお世話になったので、
メールで Thank-you レターをさっき書いたばかりです。
真由美ちゃんと一緒に感謝しています、と伝えました。
真由美ちゃんの英語の勉強にもなるので、ここにコピーします。
Merry X'mas!
(xmas.gif)
Hi Diane,
I hope you're enjoying the holidays and contemplating how to spend the coming new year.
And, of course, you might wonder if there is a Santa Clause because you haven't met him yet.
In your childhood, your little friends might have told you that there isn't a Santa Claus.
(nosanta.jpg)
Diane, your little friends were wrong.
They were affected by the skepticism of a skeptical age.
They don't believe except they see.
They think that nothing can be which is not comprehensible by their little minds.
All minds, Diane, whether they be men's or children's, are little.
In this great universe of ours, man is a mere insect or an ant in his or her intellect as compared with the boundless world about us, as measured by the intelligenece capable of grasping the whole of truth and knowledge.
Yes, Diane, there is a Santa Claus.
(santaanim.gif)
He exists as certainty as love and generosity and devotion exist, and you know that they abound and give to your life its highest beauty and joy.
Alas! How dreary would be the world if there were no Santa Claus!
It would be as dreary as if you were not living here in Vancouver. :-)
There would be no childlike faith then, no poetry, no romance to make tolerable this existence.
We should have no enjoyment, except in sense and sight.
The eternal light with which we fill the world would be distinguished.
Not believe in Santa Clause!
You might as well not believe in fairies.
Even if you didn't see Santa Claus coming down, what would that prove?
Nobody sees Santa Claus, but that is no sign that there is no Santa Claus.
The most real things in the world are those that neither children nor men can see.
Did you ever see fairies dancing on the lawn?
Of course, not, but that's not proof that they are not there.
Nobody can conceive or imagine all the wonders there are unseen and unseeable in the world.
Only faith, poetry, love, romance, can push aside that curtain and view and picture the supernatural beauty and glory beyond.
Is it all real?
Ah, Diane, in all this world there is nothing else real and abiding.
No Santa Claus!
Thank God!
He lives and lives forever.
A thousand years from now, Diane, nay 10 times 10,000 years from now, he will continue to make glad the heart of children as well as men and women.
And, of course, Mari and I saw a Santa Claus in you, Diane, while you served everybody at the soup kitchen exactly a week ago today.
(santa080.jpg)
Thank you again, Diane, for your hospitality, kindness and consideration at the soup kitchen.
I've just written an article just for you.
Please click the following link:
(xmaswreath.gif)
■"Merry X'mas"
I hope you'll enjoy it.
Bye now...
(katosmil.gif)
Your smiling and romantic Bohemian, Kato
with a lot of love as always...
Thursday, December 25, 2014 12:55 PM
では、僕が意訳してみます。
(xmasbig.jpg)
クリスマスシーズンを楽しみながら、「新年は、どのように過ごそうか？」と、予定を立てているのではありませんか。。。
もちろん、クリスマスだから、サンタクロースのことも考えてるかもね。。。
でも、サンタクロースなんて会ったことがないから、居ないと思ってるでしょう！？
子供の頃、友達が、サンタクロースなんて居ないよ！と、ダイアンに言ったかもね。。。
そうだとしたら、その友達は間違っているんだよ。
科学が進歩した現代では、何でも疑ってみることが常識だからね。。。
だから、目に見えないもの、会った事がない者は、信じない人が多いよ。
子供の小さなオツムでは、そう考えるのが あたりまえだよね。
でも、大人であれ、子供であれ、人間の考えなんて、タカが知れている。
我々が住んでいるこの偉大な宇宙の中では、人間なんて ほんの虫けら、アリのような大きさの生き物も同様だからね。。。
宇宙の真理や知識を理解するには、我々の知能は知れたものですよ。
この偉大な宇宙では、人間の知能も虫けらと同様です。
ダイアン。。。、サンタクロースは居ないと思ってるかもしれないけれど、居るんだよ！
“愛情に満ちた行為”とか“寛大な行為”とか“献身的行為”のように、目には見えないけれど、サンタさんも存在するんだよね。
そういった 目には見えないものが、サンタさんも含めて ダイアンの人生に多大な喜びと美しいものを感じさせてくれる。
サンタさんが居ないとしたら、この世は、ちょっとつまらない世界になってしまうよね。 そう思わない！？
ダイアンが住んでいないバンクーバーのように、つまらないよ。 （微笑）
もし目に見えるものだけを信じるなら、子供の頃の夢もないし、この世知辛（せちがら）い世の中を生きてゆく上で、心のよりどころとなるような詩やロマンスも ないということだよ。
そうなったら、目で見るもの、肌で感じるもの以外、心の底から喜べるモノって なくなってしまうよね。
この人間の世界を喜びに満ちたものにしてくれる永遠の真理や知識も教養も無くなってしまうということだよ。
サンタクロースを信じないということは、妖精の話や御伽噺（おとぎ話）も信じないということだよ。
サンタクロースがやって来るのが目に見えないからと言うだけでは、サンタさんがこの世に居ないという証拠にはならない。
誰もサンタさんを見たことがない。
それも、サンタさんが居ないという証明にはならないよね。
なぜなら、この世の素晴らしいモノ（例えば、“愛情に満ちた行為”とか“寛大な行為”とか“献身的行為”）は人間の目には見えないからね。。。（でも、存在するよ）
ダイアンは妖精が芝生の上でダンスしていたのをこれまでに見たことがある？
もちろん、ないよね。
でも、だからといって、“妖精”が この世に存在しないという証明にはならない。
存在しているものが 目に見えないから、存在しない、と決め付けることは、だからできないよ。
（なぜなら、目には見えないけれど、“愛情に満ちた行為”とか“寛大な行為”とか“献身的行為”はちゃんとあるからね）
信念 とか、詩とか、愛、そしてロマン。。。、 そういう目に見えないものこそが、人間の能力を豊かにしてくれる。
そういうものがあるからこそ、目には見えないけれど、素晴らしい美しさとか、栄光に満ちたものを感じさせてくれる。
信念 とか、詩とか、愛、そしてロマンってぇ、ほんとうにあるの？と疑問に思うかもしれないよね。
でも、ダイアン。。。、もちろん、あるよね。
信念 とか、詩とか、愛、そしてロマン。。。 そういうものこそ、本当に大切なものでしょう！
サンタクロースが居ないって？
まさか！
もちろん、居ますよ。。。 これからも、ずっと、ずっと、居続けますよ。
千年先にも、いや。。。 １万年の１０倍先にも、サンタさんは、子供ばかりじゃなく、大人にも夢を運んできますよ。
そして、もちろん、真由美ちゃんも僕もサンタさんを見ましたよ。
どこで。。。？
ちょうど１週間前の木曜日に スープキッチンで、すべての人たちにコーヒーをサービスしていたダイアンの中に、真由美ちゃんも僕もサンタさんを見ていましたからね。。。
(santa086c.jpg)
ダイアン。。。 先週の木曜日のスープキッチンでは、本当にお世話になりました。
言葉が見つからないほどの感謝の気持ちです。
さっき、ダイアンのために記事を書いて投稿したばかりです。
読んでみてください。
(xmashome.gif)
■"Merry X'mas"
楽しんで読めたかな。。。？
じゃあね。。。
いつも、にこにこ、ロマンチストのケイトーでした。
恒例になりましたが、親愛の情を込めて。。。
(foolw.gif)
２０１４年１２月２５日 （木曜日） 午後１２時５５分
辞書を引いて一語一語訳しても、僕の訳したようにはならないからね。
でも、英語の文章で、僕が伝えたいことは、日本語で書いたような内容です。
この日本語の内容が、英語で、どれだけダイアンに伝わるだろうか？
彼女の返信を読むと、たいてい僕の伝えたいことが ８０％から９０％伝わっているようです。
きゃははははは。。。
目には見えないけれど、伝わるものです。。。
じゃ、心静かな、素晴らしいクリスマスの夜を迎えてね。。。
Thursday, December 25, 2014 2:37PM
デンマンさん！
メリークリスマス！
(Mayumi40.png)
デンマンさん、こんにちは。
今日は返信をするのが遅れてしまいすみませんでした。
今日は まだ家から出ないで うちの中で過しています。
昨日は長沢カレンおばさんが 前に cheesecake が好きだと言っていたので、
昼間 cheesecake を焼きましたが、
材料が全て目分量と足りないものもあったのですが作ってみました。
見た目は酷く失敗してしまったのですが、味はいけましたよ ^_^
本当はうまく焼けたらデンマンさんにも届ける予定でした。(笑)
でも とてもじゃなく見た目が酷かったので、諦めました。
(xmascard8.jpg)
ダイアンさんからスープキッチンで クリスマスカードを手渡されたので
お返しに 私が焼いた cheesecake をお渡ししたかったのですが諦めました。
ダイアンさんには 私もまたお会いしたいと思っていました。
(soup002.jpg)
■『心温まるスープ』
昨日は鳥レバーを買って 生姜と醤油で炒めたものを作りました。
カレンおばさんにも少し食べてもらいました^ ^
昨日はクリスマス・イヴ だったので、買い物に行った時に安いワインも買いました。
カレンおばさんもワインが好きなのと言っていたので、一緒に飲みましょう(o^^o)と言って、
美味しそうに飲んでいるのをみて嬉しかったです。
それから、昨日の夜はカレンおばさんが、
私の部屋に来て3、4時間ほど夜まで二人で沢山お話をしました。
(karen03.jpg)
カレンおばさんにも とても気に入って貰えたような気がして嬉しかったです。
カレンおばさんのご家族の写真など沢山見せて頂きました。
今後の事もいろいろお話を聞かせて頂き、
デンマンさんには この話は後ほど時間があるときにさせて頂きます。
随分とお話をしていたら、夜中の1時近くなったので
カレンおばさんも、こんなに話ししてしまってごめんなさいね^_^:::と言いながら帰ってゆきました。
それで、私も布団に入りました。
今日は特に何処も出掛けず家でゆっくりしています。
明日はノースバンクーバーに 行きたいパン屋さんがあるので歩きで行ってみようと思います。
デンマンさんの家で お正月にお餅を食べれるんですね！
(shiruko3.jpg)
楽しみにしています。
では。。。
Thu, Dec 25, 2014 at 4:29 PM
（すぐ下のページへ続く）