膠着語ってなんや？(PART 2)
中国人にとって日本語はそれほど難しい言葉ではないと思うけれど、上の本にも書いてある通り、中国人にとっても日本語を話したり、書いたりする時、いちばん迷うのは文末処理、すなわち文の閉じ方であるようなのですよ。
具体的には。。。？
上のサイトの次の箇所を見てください。
パッケージのイメージ
撮影ごろの明かりや、ディスプレイの解像度、撮影角度などの影響のゆえ、
本物と画像の色は少々すれたところが
あるが、ご理解ほどよろしく申し上げます。
私には、とりわけ日本語として不自然とは見えないけれど。。。
あのねぇ〜、シルヴィーは、かなり日本語ができるけれど日本で生まれ育ってないから、微妙なところが解（わか）らないのですよ。 上の本でも指摘しているように日本語を書いたりする時、いちばん迷うのは文末処理なのですよ。
じゃあ、どのように書くと日本語として自然なの？
次のように書けば日本語として自然に読めますよ。
パッケージのイメージ
撮影当時の明かりや、ディスプレイの解像度、撮影角度などの影響のゆえ、
本物と画像の色は少々すれたところが
ありますが、ご理解のほどよろしくお願い申し上げます。
日本人ならば、「よろしく申し上げます」とは言わないのですよ。 普通、「よろしくお願い申し上げます」となるのです。 また、それ程までにお願いする気持ちがあるのであれば、その前に出てくる「あるが」では不自然です。 「ありますが」としないと自然な日本語の流れにならないのですよ。
やっぱり、日本語って難しいのよねぇ〜。。。うふふふふふ。。。
【卑弥子の独り言】
ですってぇ～。。。
上の程度であれば、日本人にとって、特に難しいとは思えないのでござ〜♪〜ますが、中国人にとっては難しいのでしょうね。
中国人の留学生が、日本語の動詞の後に来る長たらしい文末選びのところで口ごもることが多いのも、うなずけますわ。
とにかく、「パッケージのイメージ」の部分を中国語に訳せば、３分の１ぐらいになってしまうはずですわ。
試しに ＧＯＯＧＬＥ ＴＲＡＮＳＬＡＴＯＲ で中国語に訳してみたら次のようになりましたわ。
パッケージのイメージ
撮影当時の明かりや、ディスプレイの解像度、撮影角度などの影響のゆえ
本物と画像の色は少々すれたところがありますが
ご理解のほど よろしくお願い申し上げます。
包图片
由于当时的光线和拍摄的影响，显示器的分辨率，如拍摄角度
色和图像是真实的，但有一点你
真诚的，你的理解。
確かに、最後の行など半分以下に訳されていますよね。
日本語は冗長なのでござ〜♪〜ますわ。
うふふふふ。。。（苦笑）
ところで、シルヴィーさんのことをもっと知りたかったら次の記事を読んでくださいね。
■『シルヴィー物語（２０１１年４月２７日）』
■『波乱の半生（２０１１年４月２９日）』
■『シルヴィーとネット革命（２０１１年５月６日）』
■『シルヴィーとデヴィ夫人（２０１１年５月３０日）』
■『シルヴィーとケネディ夫人（２０１１年６月１５日）』
■『バンクーバー暴動と平和（２０１１年６月２５日）』
■『ビルマからの手紙（２０１１年７月３日）』
■『ブッシュの戦争（２０１１年７月７日）』
■『国際的愚か者（２０１１年７月１１日）』
■『あばたもえくぼ（２０１１年７月１４日）』
■『あなたも国際市民（２０１１年７月１８日）』
■『リビエラ夫人のハンバーグ（２０１１年７月２２日）』
■『芸術とブルックリン（２０１１年７月２６日）』
■『思い出のパリ（２０１１年７月３０日）』
■『海外志向とおばさんパンツ（２０１１年８月５日）』
■『地球の平和（２０１１年８月９日）』
■『愚かな写真狩り（２０１１年８月１３日）』
■『死の写真狩り（２０１１年８月１７日）』
■『キモい写真狩り（２０１１年８月２１日）』
■『生パンツと床上手（２０１１年８月２５日）』
■『ヌードと写真狩り（２０１１年８月２９日）』
■『あなたの平和と幸福（２０１１年９月２日）』
■『あなたの平和な日々（２０１１年９月７日）』
■『奈良の鹿と憲法９条（２０１１年９月１１日）』
■『文は人なり（２０１１年９月１５日）』
■『キモい戦争（２０１１年９月１９日）』
■『バカの歴史（２０１１年９月２３日）』
■『ムカつく検査（２０１１年１１月１日）』
■『アッシジからの平和（２０１１年１１月５日）』
■『中国からの怪電話（２０１１年１１月９日）』
■『気になる英単語（２０１１年１１月１８日）』
■『戦争を知らないの？（２０１１年１１月２３日）』
■『熟女ヌードとデンマン（２０１１年１１月２９日）』
■『山形とバンクーバー（２０１１年１２月８日）』
■『ねえ、ねえ、ねえ見て（２０１１年１２月１０日）』
■『URL スパマー（２０１１年１２月２０日）』
■『坂の上の平和（２０１２年１月４日）』
■『平和と武士道（２０１２年１月１０日）』
■『スカートをはいた兵隊（２０１２年１月１５日）』
■『レモン戦争（２０１２年１月１６日）』
■『常連さん、こんいちは（２０１２年１月２３日）』
■『チョコレートと軍産複合体（２０１２年１月２８日）』
■『壁に耳あり障子に目あり（２０１２年２月３日）』
■『チョコレートと世界銀行（２０１２年２月１０日）』
■『チョコレートと甘い権力（２０１２年２月２２日）』
■『CIAの黒い手（２０１２年３月１２日）』
とにかく次回も面白くなりそうですわ。
あなたも読みに戻ってきてくださいましね。
じゃあ、また。。。
ィ〜ハァ〜♪〜!
メチャ面白い、
ためになる関連記事
■ 『きれいになったと感じさせる
下着・ランジェリーを見つけませんか？』
■ 『ちょっと変わった 新しい古代日本史』
■ 『面白くて楽しいレンゲ物語』
■ 『軽井沢タリアセン夫人 - 小百合物語』
■ 『 ○ 笑う者には福が来る ○ 』
■『愛の進化論』
■『漫画家と平和（２０１１年３月６日）』
こんにちは。ジューンです。
『壁に耳あり障子に目あり』
よく耳にしますよね。
さて、英語では何と言うのでしょうか？
たとえば、次のような会話の中で使われることがありますわ。
「そんなに大きな声でしゃべらないでね。
壁に耳あり障子に目あり、と言うでしょう！？」
Don't speak in such a loud voice.
As the saying goes, "walls have ears."
次のように言うこともできますわ。
「誰が見ているか誰が聞いているか、
分かったものではありませんわ」
You never know who is watching or listening.
(ear001.jpg)
ところで、卑弥子さんにもちょっと信じがたいような
恋物語がありますわ。
関心があったらぜひ次のリンクをクリックして
じっくりと読んでみてくださいね。
■『平助さんが卑弥子さんに
恋をしたのがウンのつき』
では、今日も一日楽しく愉快に
ネットサーフィンしましょうね。
じゃあね。
