小さな親切(PART 1)
当時は昭和の不景気の時代で、東京へ娘を身売りにだす母親と、その娘がバスの最後部に座っているのですよ。
当時って、いつ頃のお話ですか？
上の写真は『有りがたうさん』という1936年に清水宏・監督が作った映画に出てくるシーンです。
<iframe width="500" height="350" src="http://www.youtube.com/embed/3fK3kVs4eJs" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
トップの写真の後ろ座席に座っているのがその娘と母親なのですか？
そうです。 待合所の茶屋で、身の上話を聞いて同情した親切なおばあさんが「バスの中で食べなさいな」と言って箱に入った羊羹を渡す。 バスが峠を越した頃に、その羊羹を母親が他の乗客の人たちに「おすそ分け」に一つづつ上げるのです。
団体旅行の観光バスの中ならばともかく、普通の乗り合いバスの中でそのような事をする人は現在では、もう見かけませんよ。
そうですわね。
それで僕は思い出したことがあるのですよ。
何をですか？
同じような情景を僕は韓国へ行った時に見かけたのですよ。。。と言うよりも体験したのです。
いつ頃のことですか？
確か、１９９０年頃だと思います。
韓国のどちらへ行ったのですか？
バンクーバーから行田へ帰省したついでに九州旅行を思いつき出かけたのですよ。 でもねぇ、途中で気が変わって下関からフェリーで釜山へ行ったのです。
どうして九州旅行が釜山旅行になったのですか？
あのねぇ〜、新幹線の中で、たまたま歴史の本を読んでいた。 ちょうど「文禄・慶長の役」の話に興味を覚えたのですよ。
どのようなお話ですか？
普州城（チンジュソン）の戦いの時のエピソードなのですよ。
普州城の戦い
晋州城攻防戦は、文禄の役における2回の攻城戦。
朝鮮半島の晋州城、現在の晋州市）を守る朝鮮軍を日本軍が攻撃、文禄元年（1592年）10月4日から10日までの第一次晋州城攻防戦では朝鮮軍が守りきり、文禄2年（1593年）6月21日から29日までの第二次晋州城攻防戦では日本軍が攻城に成功した。
攻防戦の背景
開戦以来、快進撃を続けた日本軍は有効な朝鮮軍の抵抗をほとんど受けないまま約2ヶ月で平壌・咸興などまで急進撃をした。
漢城（ソウル）を起点に朝鮮各地へ展開していた日本軍であったが、慶尚道の釜山から漢城を結ぶ三路の後方基幹ルートの確保や全羅道方面に至る西進作戦には積極的でなく、朝鮮軍が活発に後方攻撃を繰り返すにつれて連絡路がしばしば遮断されることがあった。
このため漢城方面への補給が滞り、補給路の安全確保のために朝鮮軍の策源地と見られていた晋州城を攻略する必要が生じた。
それ以前の晋州城は釜山から漢城へのルートから外れていたため大規模な侵攻を受けていなかった。
また朝鮮では晋州城と平壌城が堅城との評価を受けていた。
第一次攻防戦
10月4日、咸安を経由して到着した日本軍の晋州城包囲が始まり6日より攻撃が始まった。
晋州城では金時敏を中心に昆陽県監・李光若らが指揮する約3800人の兵士に加え、多くの避難民が城内で防戦に努めた。
また城外では郭再祐の配下などの慶州道義兵約1200が日本軍の背後を攻撃し、7日の夜からは崔慶会・任啓英などの全羅道義兵約2500が到着して城外で遊撃戦を行った。
日本軍は一時攻城を中断して遊撃軍を牽制し、10日朝より攻撃を再開したが晋州城は容易に攻略できないと判断し、長期戦を厭って退却した。
第一次攻防戦における日本・朝鮮両軍の編成
細川忠興 3500人
長谷川秀一 5000人
木村重茲 3500人
新庄直定 300人
糟屋武則 200人
太田一吉 160人
等 総勢20000人
朝鮮軍
晋州城守備軍 3800人
第二次攻防戦
秀吉は約9万の晋州城攻略軍を編成し、前回の教訓から攻城正面は宇喜多秀家、加藤清正、小西行長などに担当させ、毛利秀元、小早川隆景を城外の遊撃対応の担当にした。
攻城戦前、晋州城東北方の星州一帶に明将劉綎は数万の明、朝鮮援軍を集結、その対応のため、第六軍の立花宗茂と小早川秀包とともに兵4千で星州へ行ったが、6月13日、劉綎配下の琳虎というの武将が明、朝鮮軍4万を率いて晋州城の西南の河東郡へ進軍、立花と小早川軍は転進して撃退している。
この戦闘については『懲?録』では明軍は朝鮮の救援要請に対して、動かなかったとあるので疑問がある。
対する守城側では意見がまとまらず、籠城を主張する倡義使・金千鎰（義兵）に対し、明軍は晋州城防衛に不同意であり、朝鮮軍でも方針は分裂し西人派は籠城を主張し東人派は消極的だった。
最終的に晋州城内へ集結した兵力は朝鮮軍約7000と避難民だけであった。
6月14日、日本軍は昌原より進撃を開始し、咸安を経由して宜寧に集結していた平安巡辺使・李賓(正字は草冠に賓)、全羅巡察使・権慄、全羅兵使・宣居怡などの朝鮮軍を敗走させた。
21日に日本軍は晋州城を包囲すると、攻城用の高櫓を作り、濠の水を南江に落とす土木工事を始める。
22日から本格的な攻城戦が始まり、以後城内は猛攻にさらされる。
東面からは加藤清正ら一番隊が、北面からは小西行長ら二番隊が、西面からは宇喜多秀家ら三番隊が攻撃し、毛利秀元の四番隊と小早川隆景らの五番隊は周囲の山に陣取り、城外からの遊撃部隊による襲撃を警戒した。
27日には宇喜多秀家が降伏勧告を行ったが朝鮮軍には容れられず、29日には亀甲車を用いて城壁を突き崩すと、黒田長政配下の後藤基次や加藤清正配下の森本一久らが先を争って突入し晋州城を攻略した。
軍民を巻き込んで落城した晋州城では倡義使・金千鎰、その子・象乾、慶尚右兵使・崔慶会、忠清兵使・黄進、晋州府使・徐礼元、義兵将・高従厚、金海府使・李宗仁、巨済県令・金俊民などの武将が戦死した。
晋州城攻略後の動向
晋州城を攻略した日本軍は直ちに全羅道へ進撃し、7月5日には求礼、7日には谷城へ進出し、明軍及び朝鮮軍を撃破した。しかし、南原の守りが堅いと見ると9日には晋州城へ撤退した。
この攻略戦以後、日本軍は和平交渉中の在陣のために朝鮮半島南岸に拠点となる城の築城を開始したが晋州城は守備範囲外とされ撤退時に破却された。
第二次攻防戦における日本・朝鮮両軍の編成
日本軍 92972人
第一隊 黒田長政・加藤清正・島津義弘・鍋島直茂等 25624人
第二隊 小西行長・細川忠興・宗義智等 26182人
第三隊 宇喜多秀家・石田三成等 18822人
第四隊 毛利秀元 13600人
第五隊 小早川隆景・立花宗茂等 8744人
朝鮮軍
晋州城守備兵 約7000人
出典: 「普州城の戦い」
フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
「文禄の役」に、こういう２回の激しい戦闘があった。
。。。で、デンマンさんを九州旅行から韓国旅行へと駆り立てたという歴史エピソードとは、どのようなものなのですか？
あのねぇ、第２回目の攻防戦で日本軍は勝った。 それで加藤清正をはじめとして武将やその家来が祝宴を開いたのですよ。 当然のことながら武将たちを喜ばせるために妓生（キーセン）がたくさん集められた。 その中に朱論介（チュ・ノンゲ）と呼ばれる女性がいたのですよ。
この人が論介（ノンゲ）さんですか？
そうです。 豊臣軍が「矗石楼(ﾁｮｸｿｸﾙ)」で祝宴の最中、論介（ノンゲ）さんもその祝宴の中に居た。 そこに俗に「加藤十六将」の一人とされる貴田孫兵衛（きだ まごべえ）という武将がいたのです。 鉄炮衆四十名を率いて従軍した。 孫兵衛の一族は、加藤家改易の後には細川藩士となっている。 この人は別名毛谷村六助の名で知られている人です。
有名な武将なのですか？
江戸時代の軍記本『豊臣鎮西軍記』に、貴田孫兵衛は前名を毛谷村六助といい、女の仇討ちを助太刀したという物語が載せられ、これが天明年間に人形浄瑠璃『彦山権現誓助剣（ひこさんごんげんちかいのすけだち）』として上演されて流行した。 その後、歌舞伎の演目にもなり、大正時代には映画化もされた。
この孫兵衛さんとキーセンの論介（ノンゲ）さんが関係あるのですか？
あるのですよ。 この祝宴の席で酔った孫兵衛さんを「矗石楼」の外の岩場に連れ出し、孫兵衛さんを抱きかかえて、共に南江の川淵に身を投げたというのですよ。
復讐のためですか？
おそらく身内の者や知人が晋州城の戦いでたくさん殺されたのかもしれない。 詳しいことは書いてなかった。
でも、それは事実なのですか？
朱論介（チュ・ノンゲ）さんが加藤清正の家臣の武将を酒に酔わせて共に身を投げたというのは事実なのですよ。 その証拠に今でも朱論介（チュ・ノンゲ）を祀った「義妓祠」という祠（ほこら）が建っている。
この祠の奥に上の論介（ノンゲ）さんの絵が掛けられている。 でも、相手の武将は孫兵衛さんではない可能性がある。
どういうわけで。。。？
大分県中津市には貴田孫兵衛の前名である毛谷村六助の墓がある。 地元ではこの地で62歳で亡くなったと伝えられている。 つまり、人形浄瑠璃や歌舞伎で有名になったので、1960年代に韓国の論介（ノンゲ）伝説と結び付けられ、晋州城で殺されたことにされたのではないか！？と言われているのですよ。 しかも歌舞伎になっている「彦山権現誓助剣（ひこさんごんげんちかいのすけだち）」では、女ながらも武道の達人である吉岡家の娘お園が、許婚（いいなずけ）の毛谷村六助の助勢を得て父の敵・京極内匠（たくみ）を討つ物語になっている。 それに、六助のモデルは宮本武蔵、内匠は佐々木小次郎と言われている。
いろいろとごちゃ混ぜになっているのですわね？
そうなのですよ。 朱論介（チュ・ノンゲ）さんは実在の人物なのだけれど、そのお相手になった武将は現在では伝説の人物になっている。 歌舞伎の主人公の六助は英彦山の山里毛谷村に育ち、樵（きこり）の生活と信仰の中から剛力と武芸を豊前坊天狗から修得したというのです。 やがて加藤清正軍の武将として文禄の役に出陣し、晋州城の攻略に奮闘したが、戦勝の祝宴で妓生（キーセン）の論介（ノンゲ）さんが身を捨てて六助を掻き抱き、共に南江の川淵に沈んだことになっている。
でも、その身投げした場所ははっきりしているのですか？
はっきりしているのですよ。 今でも「矗石楼」の近くに｢義岩」として残っているのです。
。。。で、デンマンさんは、その真相を突き止めるために急遽（きゅうきょ）、九州旅行から韓国旅行に切り替えたのですか？
そうなのですよ。
(fushu6.jpg)
下関で新幹線から降りて、関釜フェリーで釜山へ行き、丸１日釜山の名所を観て回って、翌日、フェリーで普州へ行ったのですよ。
それにしても、予定も何も無しでよく韓国へ出かける気になりますね。
あのねぇ〜、僕は人生の半分以上を海外で暮らしているのですよ。 カナダから比べれば、韓国は隣町のようなものですよ。 それに僕の祖先も小百合さんの祖先も百済からやって来たのですからね。 ふるさとを訪ねるようなものです。
。。。で、普州はどのような町なのですか？
小さな町だと思っていたけれど、結構、都会なのですよ。 驚いたのは日本語を流暢に話す人とたくさん出会いました。 考えてみたら戦前、小学生だった人は学校では日本語で教えられていましたからね、昭和一桁生まれの韓国人たちは日本語がぺらぺらなのですよ。
それで朱論介（チュ・ノンゲ）さんの事をその人たちに尋ねたのですか？
そうです。 普州市の人は誰でも論介（ノンゲ）さんの事を知っていました。 とにかく「義妓祠」という立派な祠（ほこら）まで建っていて、その中には論介（ノンゲ）さんの絵までが祀（まつ）られているのだから、市民で知らない人が居ないのもうなずけましたよ。
。。。で、真相は判ったのですか？
出会った人に尋ねても論介（ノンゲ）さんの事を知っていても相手の武将の事まで詳しく知っている人は誰も居なかった。 詳しい人でも豊臣秀吉と加藤清正ぐらいしか知らない。 相手の武将は加藤清正だと言った人も居て、まるで真相究明にはなりませんでしたよ。
それはそうと、デンマンさんの体験と言うのはどのようなものなのですか？
あのねぇ〜、釜山に帰るのにまたフェリーではつまらないので帰りは乗り合いバスに乗ったのですよ。
そのバスが映画に出てくる伊豆の山道を走るようなクラシック・バスだったのですか？
いや。。。道路もバスも現在の日本のものとほぼ変わらなかったですよ。 高速道路を走りながらバスの中から見る風景も広島県や山口県を新幹線の車窓から見た風景とそれほど変わっていたわけじゃない。
。。。で、何が変わっていたのですか？
あのねぇ〜、僕は一番後ろの窓際の席に座ったのですよ。 釜山までの長距離高速バスで田舎のおばさんやおじさんたちが乗っていて、８割がた座席が詰まっていた。 最後部の席には僕を含めて３人。 その真ん中に年恰好は、ちょうど映画に出てくる身売りされる娘の母親と同じぐらいのおばさんが乗っていたのですよ。
着物を着ていたのですか？
いや。。。もちろん日本の着物などは着ていませんでしたよ。 チマチョゴリでもなかった。 日本の田舎で見かけるおばさんと変わらないような服装をしていましたよ。 もんぺのようなスラックスをはいてセーターを着ていた。
それで何があったのですか？
喉が渇いたのか袋を取り出して、おばさんはみかんを食べ始めた。 僕は別に物欲しそうに見ていたわけじゃないけれど、袋いっぱいにみかんが詰まっていた。 「喉が渇いたでしょう？ あなたもお一ついかがですか？」 こう言って僕にみかんをくれたのですよ。 反対側の窓際に座っていたおばあさんにも一つあげましたよ。
日本語で話しかけてきたのですか？
もちろん韓国語ですよ。 僕はちょっと疲れていたので、そのおばさんとは始発のバス停から一言も言葉を交わしていなかった。
デンマンさんは韓流ブームで韓国語も勉強したのですか？
いや。。。僕は韓流ブームとは無縁ですよ。 でも日常会話ぐらいならば、何とか話せます。
それでデンマンさんは論介（ノンゲ）さんの事も尋ねたのですか？
いや。。。どうせ尋ねても加藤清正ぐらいしか出てこないと思ったから、僕はカナダに住んでいて日本のふるさとに帰省して、九州旅行に行くつもりが論介（ノンゲ）さんの事を知り、「義妓祠」にお参りに来たと話したのですよ。 そしたら、「わざわざカナダからやって来たのですか？」と、感激されましたよ。
マジで。。。？
だから、新幹線の中で歴史の本を読んでいて論介（ノンゲ）さんの事を知ったので、カナダからわざわざ出かけてきたのではないと念を押しましたけどね。。。（微笑） そうしたら、そのおばさんは日本語で話し始めたのですよ。 ぺらぺらですよ。 日本人と変わらない日本語を話すのですよ。 その人も昭和一桁生まれでした。
面白い話でも聞けたのですか？
聞けましたよ。 そのおばさんが小学生の頃は、もちろん学校では日本語だけだけれど。。。日本人と話す時には論介（ノンゲ）さんの話は禁物だと言ってました。。。で、僕の先祖は「白村江（はくすきのえ）の戦い」で唐と新羅の連合軍と戦い、百済が負けてしまったので九州に落ちのび、それから奈良に行き、挙句の果てに現在、東京がある関東地方まで下って、そこに落ち着いたのですよ、と話したらビックリしていましたよ。
（すぐ下のページへ続く）