雀の涙
こんにちは。ジューンです。
お元気ですか？
ところで外人には絶対に分からない日本語ってありますよね。
この“雀の涙”もその一つです。
先日、デンマンさんが“雀の涙”を英訳したらどうなると思う？
そう言ったのですわよ。
デンマンさんのことだから、何かあるなあ〜。。。と思いました。
でも、マジな顔して言ったので、わたしもマジに答えてしまったのですわ。
tears of a sparrow
そうしたら、やっぱり、デンマンさんはニヤニヤ笑うのですわよ。
“ジューンさんは、もしかしたら知っているかな？
そう思ったのだけれど。。。”
そう言って
peanuts だよ。
。。。と言うのですわよ。
まさかア。。。？
雀の涙がどうしてピーナッツなの？
“雀の涙”って、日本語で “与えた物品や仕事の価値に見合わない少額の金” と言う意味になるんだよ。
ですってぇ〜
あなたは知っていましたよね？
では、例文をお目にかけます。
The workers in his shop thought that
the salary given was peanuts.
彼の工場で働く作業員たちは、
雀の涙程の給料しかもらっていないと思っていた。
どうですか？
俗語って面白いでしょう？
あなたも英語をおさらいしてみませんか？
ええっ？ 時間もないしお金もないの？
だったらね、時間がなくてもお金がなくても勉強できる方法を教えますよ。
どうすればいいのかって。。。？
次のリンクをクリックしてくださいね。
■『あなたの国際化をサポートしてくれる
無料英語学習サービス』
ネットをやっているあなたなら、いつでもどこでも無料で国際語を勉強する事が出来ます。
明日から始めることが出来ますよ。
いろいろなコースがあります。
例えば、科学用語だとか。。。
ビジネス用語だとか。。。
わたしは俗語を選択しています。
あなたも好きなコースを選ぶ事ができますよ。
ええっ？
あなたは語学留学してみようと思っているの？
でも、お金があまりないの？
だったらね、１週間でも、２週間でも。。。語学留学できる学校を探しませんか？
どうですか？
あなたも世界に羽ばたいてみてね。
例えば、オーストラリア、ニュージーランド、カナダ、イギリス。。。
あなたの殻（から）を破って日本の外に飛び出すのです。
そして、友達の輪を広げましょう。
英語を学びながら世界中に友達ができるのですよ！
現地の文化に溶け込めるホームステイ滞在、
クラスメートとの生活を楽しむ学生寮滞在があり、
１人部屋又は２人以上の相部屋からあなたの希望の生活スタイルをチョイスできます。
もちろんあなたが自分でアパートを探して暮らす事もできますよ。
そして何より、留学は楽しくなくては意味がありませんよね！
充実した課外活動や週末を過ごす為の豊富なアクティビティにも参加してみましょう。
大勢で騒ぎたい人から、１人の時間を好む人まで、それぞれのニーズに合わせてアクティビティを選んでください。
どうですか？
少しは興味が湧いてきたでしょう？
もっと詳しく知りたいでしょう？
次のリンクをクリックしてね。
■『あなたにも海外留学できますよ！』
詳しい資料を無料でゲットする事が出来ます。
取り寄せてぜひ読んでみてくださいね。
長い人生ですよ。
一生日本にとどまっているなんて、鎖国していた江戸時代に生きているようなものですよね？
狭くなりつつあるけれど、まだまだ広い世界に目を向けてくださいね。
とにかく、上のリンクをクリックして、無料資料を取り寄せて読んでみるといいわよ。
もし、たくさんの質問があったら、カウンセラーと会って話を聞く事もできます。
もちろん無料です。
ええっ？英語もいいけれど、それよりも、人生にプラスになるような真面目に付き合いたい異性の相手が欲しいの？
何で。。。急に英語から男女交際の話になるの？
ちょっと飛躍していると思わない。。。？
でも、あなたがその気ならば良いところを紹介しますわよ。
次のリンクをクリックしてみてね。
■『あなたが素敵な相手を
見つけることができる
真面目な結婚サイト ガイド』
どうせ、付き合うのなら、家庭を持つべき相手。。。
そのような人を探すべきよね。
遊びだけの付き合いもいいけれど。。。
人生にプラスになるような付き合いならば、やっぱり素敵な結婚相手を見つけることですよ。
では、あなたの幸運を祈っていますね。
Good luck!
バ〜♪〜イ
あなたが絶対、
見たいと思っていた
面白くて実にためになるリンク
■ 『ちょっと変わった 新しい古代日本史』
■ 『ブログに記事を書いてお小遣いをもらおう！』
■ 『興味深い写真や絵がたくさん載っている世界の神話』
■ 『現在に通じる古代オリエント史の散歩道』
■ 『見て楽しい、読んで面白い 私版・対訳ことわざ辞典』
■ 『きれいになったと感じさせる
下着・ランジェリーを見つけませんか？』
■ 『笑って楽しめる 私版・対訳 慣用句・熟語辞典』
■ 『辞書にのってない英語スラング』
■ 『オンライン自動翻訳利用法』
■ 『デンマン批判 （２００９年５月８日）』
■ 『好ましい批判 （２００９年５月１２日）』
■ 『欺瞞の罠 （２００９年５月１６日）』
■ 『馬鹿の一つ覚え （２００９年５月２２日）』
■ 『立派な反面教師 （２００９年５月２９日）』
■ 『社会的自我の欠如 （２００９年５月３０日）』
『あなたもワクワクする新世代のブログ』
■ 『心にじ〜んとくる動物感動物語』
■ 『原人ブームと漢字馬鹿 （２００９年６月５日）』
■ 『また、オマエか！ （２００９年７月３日）』
■ 『成りすまし馬鹿 （２００９年７月５日）』
■ 『スカンクと宮本武蔵 （２００９年７月６日）』
■ 『絶望的な愚か者 （２００９年７月７日）』
おほほほほ。。。
卑弥子でご
ざ〜♪〜ますわよ。
くどいようですけれど、
また現れましたわ。
やっぱり、ジューンさん
ぱっかりに任せていると
退屈するのよねぇ〜。
それで。。。つい、つい、
出て来てしまうので
ござ〜♪〜ますわよ。
ええっ、
余計な事は
言わなくてもいいから、
さっさと言いたいことを言って消えろ！
あららあああぁ〜
あなたはそのような厳しいことをあたくしに
言うのでござ〜♪〜ますか？
いけすかないことォ〜♪〜
分かりましたわ。
では、今日の一言を。。。
うふふふふ。。。
Truth will be truth,
regardless of a closed mind,
ignorance or the refusal to believe.
--- ナポレオン・ヒル博士
真実は真実である。
たとえどんなに心を閉ざしたり、
無知であったり、
信じることを拒絶していたとしても。
あたくしは、このように訳しました。
もっと素晴しい訳があったら教えてくださいませ。
このヒル博士と言う人は
“人生で成功するには”と言うような本を
たくさん書いている人でござ〜♪〜ますわ。
あなたも名前を聞いたことがあるでしょう？
えっ？他になんか面白い話はないのかって。。。？
ありますわよ。
次のリンクをクリックして読んでみてね。
■『あなたが笑って
幸せになれるサイト』
気持ちがくさくさしていたら、
あなたも覗いてみてね。
笑えるわよ。
本当に面白いのよ。
騙されたと思って覗いてみてね。
うふふふふ。。。
では、今日も一日楽しく愉快に
ネットサーフィンしましょう。
じゃあね、バ〜♪〜イ。
