自動翻訳ダメなの？(PART 2)
(foolw.gif)
はい、はい、はい。。。。
初めは誰でもそうですよ！
僕も ずいぶん恥ずかしい間違いをだいぶしました。
後で気づいたときには 「あっちゃあああア！。。。」と、何度も恥じ入ったものですよ！
だから、最近は、なるべく３度か４度は最低見直すようにしていますよ。
それから、自動翻訳は２０年前と比べれば、格段に進歩したけれど、
そのままでは、まず使い物になりません。
だから、絶対に手直しする必要があります。
自動翻訳は参考程度にとどめておくほうがいいでしょう！
とにかく、
“習うよりは慣れろ！”
何度も何度も英文を書いているうちには、それほど抵抗なく書けるようになります。
でも、これも、英語を話すのと同じで、なかなか旨く書けた！という実感を持つまでには
少なくとも５年が必要だと思いますよ。
とにかく、何事も、悲観的にならずに、落ち込まずに、一歩一歩、歩いてゆく以外にないですよ。
“千里の道も一歩から！”
昔の人はいいことを言いました！
確かにその通りだと思いますね。
だから、まりちゃんも、気長にやってくださいね。
じゃあね。
(denman01.gif)
03月20日 02:17AM
(Vancouver Time: Wed. Mar 19, 2014 10:17AM)
まりちゃんのブログがきっかけで雇い主が見つかるといいですわね。
僕も まりちゃんがバンクーバーで暮らせるようにできる限り応援しようと思うのですよ。
わたしも まりちゃんに会えるのが楽しみですわ。
(bare04e.gif)
【卑弥子の独り言】
(himiko22.gif)
ですってぇ〜。。。
まりちゃんの英語のブログを見て カナダ人のベーグルのお店の おっさんが
「ああァ〜。。。 この子なら うまそうなベーグルを焼いているし、英語も、まあ、まあだから、うちで雇ってもいい。。。」と思ってくれたらいいですわねぇ〜。
実は、あたくしも 最近 京都の女子大学で腐女子に「日本文化と源氏物語」を講義していることに飽きてきたのですわ。
いっそのことバンクーバーの大学かシアトルの大学で教えようかと思っているのでござ〜♪〜ますわ。
でもねぇ〜。。。 あたくしの英語がイマイチなのでざ〜ますわァ。
英語は習得するのに なかなか難しゅうのでざ〜ますわよう。
あなただってぇ、そう思うでしょう？
でも、デンマンさんも言っている通り
“千里の道も一歩から！” でざ〜ますわ。
あたくしも、まりちゃんに負けないように頑張りますわ。
ところで、ジューンさんの下着姿が人気があるようなのでござ〜ますわァ。
(bikini08.gif)
あたくしだって負けてはいませんわよう。
ええっ。。。 んで、あたくしの下着姿も人気があるのかってぇ〜。。。？
もちろんでござ〜ますわ。
あのねぇ〜、あたくしも断然興味が湧いてきて検索してみたのでござ〜ますわァ。
その結果を見てくださいませ。
(gog30505.gif)
ご覧のようにトップに、あたくしの「おばさんパンツ姿」が出てくるのですわよう。
うふふふふふ。。。
(himiko32.jpg)
この写真いかがでしょうか？
けっこうイケテルと思いませんか？
ええっ。。。？ ジューンさんの「おばさんパンツ姿」の方がいいのでござ〜ますか？
(june500.jpg)
んもおおおォ〜。。。
そのような事を言わないでくださいましなァ〜。
ところで、ジューンさんの面白いお話はたくさんあります。
興味のある方は、どうか次のリンクをクリックして読んでくださいましね。
■『エロスのバンクーバー』
■『世界を駆け巡る日本人』
(30june.jpg)
■『あらっ、パンツが…』
■『わたし的にはOKです』
■『国際感覚ダントツ』
(newyear14t.jpg)
■『国際化と英語』
■『肥後ずいきと国際化』
■『おばさんパンツを旅する』
■『カウチポテト』
■『やらしくさわるの？』
(newyear14v.jpg)
■『床上手な女と塩野七生』
■『白い熟女の誘惑』
■『寒中水泳 女の子』
■『ヤノマミの１万年』
■『レダの卵』
■『おばさんパンツ熟考』
■『べティーさんの優雅なお尻』
■『ん？デンマンの正体？』
■『臭いにチョーこだわる人』
■『目が痛いの？』
とにかく、次回も興味深い記事が続きますわ。
だから、あなたも、また読みに戻ってきてくださいね。
じゃあ、また。。。
(hand.gif)
(surfing9.jpg)
ィ〜ハァ〜♪〜!
メチャ面白い、
ためになる関連記事
(linger65.gif)
■ 『きれいになったと感じさせる
下着・ランジェリーを見つけませんか？』
■ 『ちょっと変わった 新しい古代日本史』
■ 『面白くて楽しいレンゲ物語』
■ 『軽井沢タリアセン夫人 - 小百合物語』
■ 『今すぐに役立つホットな情報』
(house22.jpg)
■『夢とロマンの横浜散歩』
■『愛とロマンの小包』
■『下つきだねって言われて…』
■『銀幕の愛』
■『パリの空の下で』
■『愛の進化論』
■『畳の上の水練（２０１１年３月１５日）』
■『軍隊のない国（２０１１年３月２１日）』
■『天智天皇は暗殺された』
（２００３年７月１４日）
■『アナクロニズム（２０１１年３月２７日）』
(chiwawa5.gif)
こんにちは。ジューンです。
スパムメールが相変わらず多いですわよね。
あなたのメールボックスにも、
ジャンクメールがいっぱい入っているでしょう！？
スパムメールを飛ばしているのは
いったい、どういう人たちなのでしょうか？
出会い系サイトのオーナーたちが多いそうですわ。
彼らは会員を集めるためにスパムメールをばら撒きます。
そのためにメールアドレスのリストを購入しています。
では、そのようなリストを販売している人は
どうやってメールアドレスを集めているのでしょうか？
ロボット（自動巡回プログラム）によって
自動収集させているのです。
ところで、サーチエンジンの自動巡回ロボットは
毎日世界中のサイトを訪問し、
その内容をデータベースに書き込んでいます。
同じように、このメールアドレス収集巡回ロボットも、
HTMLソースを分析し、
メールアドレスらしきものをどんどん記録してゆきます。
でも、使っていないメールアドレスが
たくさんあるのですよね。
あなたの使っているメールアドレスのことを
考えてください。
あなたはメールアドレスをいくつ持っていますか？
一つだけではないでしょう？
１０以上持っているのではありませんか？
多分、ほとんどのメールアドレスは使ってないでしょう？
そのために、現在実際に使っている
メールアドレスを集めるために、
怪しい人物が使用度の高いメールアドレスを
集めているのですわよ。
だから、あなたもむやみに信用できない人に対して
返信しないようにしてくださいね。
詳しいことはデンマンさんが次の記事で書いています。
■『コメント魔』
（２０１２年４月３日）
(himiko92.jpg)
ところで、卑弥子さんが面白いサイトを
やっています。
興味があったら、ぜひ次のリンクをクリックして
覗いてみてください。
(sylvie122.jpg)
■『あなたのための笑って幸せになれるサイト』
とにかく、今日も一日楽しく愉快に
ネットサーフィンしましょう。
じゃあね。バーィ
(juneswim.jpg)
(byebye.gif)